中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 66|回复: 0

[原创] 《海辺のカフカ》摘译

[复制链接]
发表于 2021-9-13 20:55:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
中田君について、担任の教師としての感想のようなものをいくつか書かせていただきたく思います。中田君があの事件後どうなったのか、私にもわかりません。東京の軍の病院に運ばれ、そこでもかなり長く昏睡が続いたものの、そのうちようやく意識を取り戻したという話を、戦後面接を受けたアメリカ軍の将校から聞かされました。しかしそれ以上詳しい話は教えていただけませんでした。もっともそのような経緯につきましては、私よりおそれく先生の方が詳しくご存じでいらしゃるのではないかと推察いたします。
对于中田,作为担任老师的我也想把感想写出来。从那件事之后中田变成什么样了?我也不清楚。战后在与面谈的美国军官那里听到,他被运到东京的军医院,在那里连续昏睡了很长时间,好不容易才恢复了意识。具体更详细的事情,我推测先生您应该比我知道地更详细。

中田君はご存じのように、うちのクラスに入れられた五名の疎開児童のうちの一人でしたが、その中ではいちばん成績がよく、また頭もいい子どもでした。顔たちも良く、身なりも洒落ていました。しかし性格は穏やかで、でしゃばるところはまたっくありません。授業中も自分から手をあげるようなことはまずありません。しかし指名されたときには正しく答えますし、意見を求められれば筋のとおった意見を言います。どのような教科でも、教えられたことはその場で理解します。どんなクラスにもそういう子どもが一人はいます。そういう子どもは放っておいても自分でどんどん勉強して、上の優れた学校に進み、社会に出ても正しいポジションをみつけていきます。生まれつき優秀にできているのです。
就像你所知道的那样,中田是我们班中外来的五名疏散儿童中的一人,他的成绩是那些学生中最好的,而且脑子也是最好使的学生。相貌也不错,服饰也洒脱。但是性格稳定,没有一点显摆自己。上课时自己从来就不主动举手。但是当点到他名时都能正确回答,征求他意见时都能说出合乎道理的意见。不论是哪一科,所教授的内容都能现实理解。哪个班里都有一名这样的学生。对这样的学生放松管理,他自己也能主动学习,能升入到优良的学校,进入到社会也能找到一个好的职位。表现出其生来就具备的优秀。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表