中日之窗-中日论坛|日本生活社区|留日归国人员论坛

 找回密码
 注册(登録)

QQ登录

只需一步,快速开始

中日品牌联盟 支援中日品牌推广互动-欢迎品牌商家入驻 品牌商家 - 品牌商讯

日本留学招生 日本留学招生频道正式上线啦 日本留学招生 - 日本留学招生信息

中日交友大厅 有问题?官方QQ群145542155 日本交友中心 - 诚信宣言 - 需要实名认证

查看: 10545|回复: 15

[影视鉴赏] 日本人不知道的日语 日本人の知らない日本語

[复制链接]
发表于 2010-7-24 16:52:37 | 显示全部楼层 |阅读模式

大阪电气通信大学


日语词典:

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(登録) 新浪微博登陆

x
日本人の知らない日本語
第1話
 楼主| 发表于 2010-7-24 17:13:40 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:
发表于 2010-8-24 12:42:56 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:
2

发表于 2010-8-24 12:44:02 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:
3


发表于 2010-8-24 12:44:33 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:
4

发表于 2010-8-24 12:44:58 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:
5

发表于 2010-8-24 12:45:41 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:
6

发表于 2010-8-28 19:10:18 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:
7

发表于 2010-8-30 21:02:17 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:
一碗陽春面さん、お久しぶりです!
このドラマ、まだ1話しか見ていないのですが、おもしろいなあと思っています。
最近忙しくてなかなかコメントしていないのですが、またよろしくね!
发表于 2010-9-4 12:50:06 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:
8

发表于 2010-9-4 15:18:28 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:
楼上竟敢抢我的楼~
发表于 2010-9-4 23:53:43 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:
日本人の知らない日本語

「とにかくおもしろく、読んで損はない」。それが、本書の第1の感想である。「日本語を勉強している外国人の生活実態がわかる」、「私たち日本人が当たり前だと思っている日本語について、新しい発見がある」など、勉強になる点も多々ある。だが、そういうごたくを並べるより前に、何よりも本書の面白さをまず伝えたいと思わせる。そんな本なのだ。

 著者は外国人に日本語を教える日本語学校の先生。生徒との日々のやりとりをつづった。「『お』と『を』は同じ発音なのに、なぜ2コもかながあるのですか?」「年齢を書くときは、『才』と『歳』どっちですか?」「『教えて頂けますか』と『教えて下さいませんか』の違いは?」など、外国人の素朴な問いは、超難問ばかり。日本語学校の先生といえど、すぐに答えられるものではない。

 生徒たちも個性的で、笑ってしまう人ばかり。時代劇大好きなスウェーデン人、大金持ちのアラブ王子、武士言葉をマスターしてきた中国人、任侠映画好きで高倉健ファンのフランス人など。個性的な生徒たちが、まじめな顔で繰り出す難問に、先生が必死で調べて解答する様子を見ると、私もこの学校で日本語を学びなおしたいという気持ちになる。

 標準語の起源が芸者さんの言葉であることや、カタカナの歴史、間違いだらけの「バイト敬語」など、日本人にとっても、新たな発見のできる内容も多い。日本人が普段当たり前に思っていることも、外国人の目から見ると、不思議なことが多いのだと気づかされる。

 このような文化の相対性は、身近な存在として、相手を尊重する気持ちを持って外国人と接する経験がなければ、理解するのが難しいことだろう。近年の我が国では、外国人の文化を理解しようとせず、無知なまま差別的な視線を送る、排外主義的な傾向が強まっているように感じる。外国人とどう接していくか、彼らと日々「第一線」で接している日本語教師から学ぶべき点は多い。

 著者の「外国人の生徒たちを理解しようとする姿勢」「生徒たちの疑問に真摯に応えるために努力する姿」は、同じように教える仕事をしている私には、大変見習うべきことが多い。この日本語学校には、学びたいという強い意欲を持った生徒と、生徒たちの気持ちに真摯に応える教師の姿がある。生徒と教師が互いを尊重しつつ、全力でぶつかり合って学んでいる。この姿は、昨今の一方通行の学校教育ではなかなか見られない「学びの理想の姿」ではないか。

 この本が多くの方に読まれ、日本人が日本文化の魅力を再発見するとともに、多様な文化を認め合う素晴らしさに触れるきっかけとなることを願っている。
发表于 2010-9-12 19:08:43 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:
9

发表于 2010-9-19 20:44:08 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:
10

发表于 2010-9-27 16:35:47 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:

11



[ 本帖最后由 一碗阳春面 于 2010-9-27 16:46 编辑 ]
发表于 2010-10-21 08:32:24 | 显示全部楼层

大阪电气通信大学


日语词典:

最终话

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(登録) 新浪微博登陆

本版积分规则

关闭

中日之窗官方推荐上一条 /2 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表